Nelle puntate precedenti di "Desperate Housewives"...
Mio marito e' morto pensando che io l'abbia assassinato.
[Bree si era buttata il passato alle spalle...]
Se mi tiene come suo avvocato allora sua moglie e' off-limits.
- Lui e' il mio avvocato. [...Mentre Carlos scommetteva col suo futuro...]
Di quanti soldi credi di aver bisogno per arrivare nello Utah?
[...Susan interferiva con una riunione famigliare.]
[George Williams non e' mai stato fortunato in amore.]
[Sembrava sempre che le donne con cui usciva inventassero delle ragioni per non consumare la loro relazione.]
Oh, ho paura che potremmo svegliare la mia compagna di stanza.
Devo alzarmi molto presto per il lavoro.
Mi voglio mantenere per... il matrimonio.
[Tristemente per George era una scusa non originale dopo l'altra.]
[Ma da quando aveva iniziato a vedere Bree Van De Camp...]
[...George non poteva far a meno di sentire...]
Ciao... I bambini sono usciti, abbiamo la casa tutta per noi stasera.
[...che la sua fortuna stava per cambiare.]
Penso che l'anatra sia venuta bene, anche se il sugo era un po' asciutto.
Ma a giudicare da quanti bis hai fatto credo di poter essere lo stesso soddisfatta.
A cosa stai pensando?
Ai tuoi capelli.
Ti dispiace se...
Oh! No, fai pure.
Va meglio?
Questo e' stato bello.
Ti va bene se faccio cosi', vero?
Pensavo avremmo digerito l'anatra un po' di piu'... ma che diamine!
Che succede?
Non lo so. Sento qualcosa di strano.
Oh, e' la mia lingua. Si allunga di piu' del normale. Dovevo avvertirti.
No no no, non era il tuo bacio. Sento qualcosa di strano attorno al collo.
Che stai facendo?
Non lo so. Inizia veramente a prudere.
- Che c'e'? - Hai un'enorme irritazione cutanea.
Sta iniziando a espandersi sulla faccia.
Sei allergica a qualcosa che hai mangiato?
Non credo proprio. Cioe', ho mangiato l'anatra all'arancia migliaia di volte.
Qualcosa causa l'irritazione.
Bree, per favore non...
Mi spiace George, ma devi andartene.
Ma i bambini sono fuori...
Avevo come la speranza che stasera avremmo fatto l'amore.
Come hai potuto farlo, George? Mi hai appena attaccato l'orticaria.
[Nonostante fosse stato doloroso da sentire...]
[...George doveva ammettere...]
[...che almeno questa scusa era stata originale.]
traduzione: mAx
Desperate Houswives 2x06 "I Wish I Could Forget You"
[E' un fatto noto che le ragazze da piccole sognino di...]
[...grandi matrimoni vestite di bianco.]
[Naturalmente la stessa cosa puo' essere detta per le ragazze grandi...]
[...alcune delle quali posso diventare incredibilmente ansiose...]
[...nell'attesa che i ragazzi della loro vita rendano questo sogno realta'.]
Aah! Oh! Attenta, Susie.
Mamma, perche' non vai da una sarta?
Aspetta. Ho avuto un'idea perfetta.
Tu ti metti il vestitio e io metto gli spilli.
Abbiamo la stessa taglia.
- Da quando? - Da sempre.
Tu te ne devi andare, comunque.
Non puoi restare.
Non puoi vedere Susie vestita da sposa...
...non fino al vostro grande giorno.
Mamma!
No, non e' un problema.
Posso vederla.
- Puoi? - Puoi?
Presumo vorrai scegliere un tuo vestito per quando ci sposeremo, giusto?
Ha l'aria di una proposta.
Ce l'ha?
Si', ce l'ha.
Huh. Chi puo' dirlo.
Stai pianificando di dichiararti?
Beh, se se l'aspetta...
...la dichiarazione non sara' tale.
Giusto?
Ha ragione, mamma. Voglio che sia come deve essere...
...cioe', con i tuoi tempi...
...e con tu che ti metti su un ginocchio e tutto il rituale.
Quello e' il piano.
Beh, allora posso pazientare.
Posso pazientare.
Sono una brava paziente.
Bene.
Mi stavo solo chiedendo se c'e' un calendario su quanto a lungo...
...dovro' aspettare.
Una settimana, un mese... dopo pranzo?
Di nuovo: non stai pazientando.
Giusto, giusto. Mi spiace.
Oh, mamma.
Quindi l'orticaria e' comparsa subito dopo che lei ha baciato George.
Si'. E' stata la cosa piu' assurda...
...e cosi' imbarazzante.
Ad essere onesti...
...credo che pensassimo di far l'amore per la prima volta.
Bree, ha considerato l'idea che la sua mente subconscia...
...stava provando a sabotare la sua serata con George?
Sinceramente...
...non l'ho considerato perche' e' un'idiozia.
Non crede che essere con George l'abbia fatta sentire un po' in colpa?
Perche' dovrei sentirmi in colpa?
Forse si e' sentita come se stesse per commettere adulterio.
Dottor Goldfine, Rex e' morto.
Non si puo' tradire un cadavere.
Beh, forse non e' come realmente sente nel profondo.
Oh, quindi lei crede che io sia pazza?
Ha detto di aver avuto un'orticaria senza ragione.
Credo che una ragione ci sia...
...e probabilmente sia di tipo psicosomatico.
Puo' credere quel che vuole...
...ma onestamente non credo nel subconscio.
Ogni volta che ha detto "Rex" durante questa seduta...
...ha accarezzato il posto dove indossava il suo anello di matrimonio.
Perche' l'ha fatto?
Parliamo di lunedi'.
Rilanceremo con quelli della Kamarov.
Lynette, sarai tu in carica.
Fantastico. Fantastico. Nessun problema.
E puoi farmi un favore e non indossare il vestito verde, magari?
Um...
Non... non era nei miei piani...
...Uh, ma... perche'?
Il tessuto. Ha questo tipo di qualita' che...
...come se si potesse...
...non lo so...
...pulire con un panno umido.
Indossero' un altro abito, allora.
Meraviglioso.
Tipo quale, pensavi?
Un altro abito.
Ho altri abiti.
E se con altri abiti tu intendessi quello grigio...
...beh ovvio che intendevi quello.
No, a dire il vero ne ho diversi altri.
Uh, quello blu e, uh...
Che c'e' di male nel vestito blu?
Stu, ti spiacerebbe spiegare a Lynette che c'e' di male nel vestito blu?
No. E' molto bello.
Stu... e dai.
Fai quella cosa...
...quella cosa che hai fatto a pranzo.
"Guardatemi. Sono Lynette."
"Ho macchie di cibo ovunque."
Va bene. Quindi se porto il mio vestito blu alla pulitura a secco...
...questo sarebbe soddisfacente per tutti?
I pantaloni pure hanno una scucitura sul dietro.
Mi scusi.
Salve, David.
Che diavolo e' questo?
Credevo di averti detto di vestirti in modo materno.
Si', l'hai fatto e l'ho considerato per circa un secondo.
Che e' successo?
David, lo so che tu sei l'avvocato e tutto...
...ma, credimi: non e' mai una strategia intelligente nascondere questo.
Abbiamo 40 minuti prima dell'udienza pre-dibattimentale.
- Andiamo a casa a cambiarti. - Cosa?
Vuoi far uscire tuo marito di prigione?
Devi vestirti come una moglie incinta e sofferente...
- ...non da copertina di "Vogue." - David.
- Louis, che ci fai qui? - Ho bisogno di un favore, David.
Se ha a che fare con l'abolizione dell'ordine di restrizione della mia cliente...
...la risposta e' la stessa della scorsa settimana.
Lei non capisce. Io amo Crystal.
Si', tutti amiamo le signore carine dello "Stop n' Shop"...
...ma ora tu dovrai amarla da una cinquantina di metri di distanza.
Me l'ha messa contro...
Se non fosse stato per lei, ora saremmo assieme.
Louis, Crystal mi ha assunto per tenerti alla larga da lei.
Non ti vuole vedere.
Oh, gia', allora perche' mi ha chiesto il numero di telefono?
E' una cassiera. Tu hai pagato con un assegno. Non ti rende speciale.
Non scappare. Stiamo facendo una conversazione!
Louis, e' questo il tuo problema.
Dai i brividi! Non piaci a nessuno!
Quella che tu chiami "conversazione" il resto di noi la chiama "molestia".
Se vuoi un amico, comprati un criceto.
David!
Chiamate la polizia!
Stai li'!
Bravo, meglio se scappi...
...perche' sto per prendere qualche proiettile per questa cosa e rincorrerti!
Bloccati!
Hey, e' tutto a posto.
Stai bene?
[Le erbacce sono una scocciatura comune nella vita dei quartieri residenziali...]
[...e non importa quanto tenacemente si cerchi di estirparle...]
[...tendono sempre a ripresentarsi.]
S-stai vedendo?
Non posso crederci. E' cosi' sfacciato.
Sta falciando il prato come se non fosse successo nulla.
Che dovremmo fare? Dovremmo chiamare la polizia?
Beh, Susan ha detto che ha ucciso la signora Huber, quindi voto per il SI'.
Oh, mio Dio, Susan e' a casa.
Ha gia' visto Paul?
Penso di si'.
Salve, Susan.
Oh, mio Dio. Paul.
Hai bisogno di aiuto con quei sacchetti?
Perche'... cosa stai facendo qui?
Io vivo qui. Sono venuto a casa per trovare mio figlio.
- Tieni. - No, non ti avvicinare.
- Voglio solo restituirti la tua farcitura per dolci. - Non voglio la mia farcitura per dolci.
- Oh, andiamo. Prendila e basta. - No, fermo!
Metti giu' quella farcitura per dolci.
Lentamente.
- Sto per chiamare il 911. - Non lo farai.
Oh, credo proprio di si'. Sei un assassino a sangue freddo.
Susan, come puoi crederlo? Siamo stati vicini per anni.
Signore, piacere di vedervi.
Paul, abbiamo chiamato la polizia.
Non ce n'era assolutamente bisogno.
Sappiamo quel che hai fatto alla signora Huber.
Meraviglioso. Vedo che vi siete tutte trasformate in Susan mentre ero via.
Oh, grazie a Dio. Eccoli qui.
Hey, cosa succede?
Oh, la Mayer e' convinta che Paul Young abbia assassinato Martha Huber.
Oh, mio Dio. Io vivo proprio dietro a lui.
Lo so. Io gli ho dato le mie chiavi di casa per dar da mangiare al mio gatto.
Vinco io. Io me lo sono fatto.
Ecco qui. Non c'e' nessun mandato per Paul Young.
Perche' non chiedete a Mike? Lui ha sentito tutto, vero?
- Chi e' Mike? - Uh, e' il mio ragazzo...
...e mi ha detto che Paul gli ha confessato tutto.
Oh e Mike ha il diario di Martha...
...che prova chiaramente che Paul aveva un movente.
Va bene, va bene. Dove trovo questo Mike?
Uh, lui e'... mi segua.
Vi spiace se io resto qui? Ho ancora parecchio da rastrellare.
Andiamo.
Hey.
Cosa succede?
Mike, Paul Young e' tornato.
Guarda.
La sua ragazza ha detto che il signor Young le ha confessato un omicidio..?
Um...
No. No, non a me.
E non credo lei abbia un diario che apparteneva a Martha Huber..?
No. La conoscevo appena.
Tra l'altro, ha mai conosciuto una donna che presterebbe il suo diario?
Mike, che stai facendo?
Mi spiace, Susan. Non so di cosa tu stia parlando.
Ma devo andare per un lavoro. C'e' qualcos'altro?
No, no, direi che questo e' quanto.
Beh, qualcuno te lo deve dire.
Susan, che diavolo ti sei fumata?
Okay.
Wow!
Bello!
Oh, mio Dio!
Okay, non ti far distrarre da quello. Guardami.
Eccomi qui, domani...
...che faccio la mia presentazione.
Vedi? Vedi come si muove con me?
Questa e' la sua magia.
900 dollari?
Si', beh, questo e' quello piu' costoso.
Gli altri non sono altrettanto belli. Ma guarda.
Guarda, guarda, guarda, guardami, guardami. Osserva.
Non ci cammino dentro. Fluttuo.
Um, tesoro, sai cosa?
Ci sono qualcosa come 3000 dollari in vestiti qui.
Si', beh, non mi sono comprata un abito nuovo in sei anni.
E allora? Quando lavoravo...
...non credi avrei voluto avere un vestito firmato?
Indossavo vestiti non-stiro cosi' da poter vivere in un bel quartiere...
...cosi' da poter portare i bambini in vacanza ogni estate.
- Cioe', ho fatto dei sacrifici. - Io voglio fare sacrifici.
Fantastico, beh, cominciamo da qui, perche'...
...questo dovrebbe bastare per un insegnante di matematica per Parker.
- Oh, aspetta un attimo. - Sei mesi di scuola materna per Penny.
Va bene, ora sei ridicolo.
Sai cosa? E i gemelli... avranno bisogno dell'apparecchio.
Quello dovrebbe bastare per uno.
Oh, no. Dai, Tom. Questo no.
Spogliati.
Hai visto la camminata, vero?
Vuoi vedere ancora la camminata?
- Faro' io da insegnante a Parker. - Tesoro, sarebbe meraviglioso.
Ti occuperai anche dell'odontoiatria domestica?
Bene. Li porto indietro.
Potresti uscire per un minuto, per favore?
Voglio restare da sola con lui per un po'.
Ciao, sono Bree.
Ciao! Stavo proprio pensando di chiamarti.
Ho appena trovato dei nuovi antistaminici al negozio.
Credo sul serio che ti aiuteranno con l'irritazione.
Bene, grandioso.
Come la vedresti se noi due ci registrassimo in un romantico hotel, domani?
Cosa? Uh, m-mi piacrebbe molto.
Lascero' che sia tu a occuparti di tutto.
Sarebbe carino qualcosa fuori citta'.
Buona notte.
- Dobbiamo parlare. - Da dove sei uscita?
Scusa. Ti stavo aspettando.
Sono solo un po' arrabbiata visto che tutti mi credono pazza.
Posso almeno uscire dal furgone prima?
Si', senz'altro.
Cioe', posso capire il perche' tu non volessi che i poliziotti sapessero che tu hai rapito Paul.
- Cioe', quello ovviamente sembra sbagliato. - Dato che sono in liberta' vigilata.
Beh, giusto. Cioe', c'e' quello.
E il possesso di un'arma...
- Beh, okay... - ...che ho puntato alla sua testa.
Quindi ho violato la vigilata, commesso un reato ed estorto una confessione.
Se i poliziotti lo scoprono prendo tra i 10 e i 15 anni.
Ma perche' non volevi che sapessero del diario di Martha Huber?
Cioe', lei li' dice chiaramente che stava ricattando la moglie di Paul.
Dice anche chiaramente che stava ricattando te per l'incendio della casa di Edie.
Oh.
Me n'ero dimenticata.
Solo non riesco a crederci.
Cioe', eccolo li', un assassino...
...che vive proprio sulla nostra strada...
...e noi non possiamo farci nulla...
...perche' tu sei un criminale condannato e io ho incendiato quella stupida casa.
Non e' giusto.
Voglio che Paul Young se ne vada tanto quanto lo vuoi tu...
...e se ne andra', ma voglio anche trovare Zach.
Credo che se Zach scoprisse che Paul e' qui...
...penso che tornerebbe.
Beh, e' confortante sapere che c'e' un motivo di speranza.
Ciao.
Che ci fai qui?
Beh, mi hai protetto da una grandinata di proiettili...
...quindi ho pensato di passare e darti un biglietto d'auguri.
Sei la mia prima visita.
In che senso, sono la tua prima visita? Sei qui da due giorni.
Il mio ufficio mi ha spedito dei fiori.
Oh. "Caro David..."
"...chi l'avrebbe detto che puoi sul serio sanguinare?"
"Cordialmente, i tuoi sbalorditi colleghi."
Gia', beh, sono un avvocato a cui hanno sparato. Tutti si sentono in diritto.
Non stai mangiando.
Uh, non riesco a tagliare, capisci.
Beh, non permettero' tu muoia di fame.
D'altro canto, avrai bisogno di tutta la tua forza per tirar fuori mio marito di prigione.
Sai, quando stavo aspettando l'ambulanza l'altro giorno...
...pensavo seriamente di morire.
Ero spaventato.
Ovvio lo fossi.
Grazie.
Per cosa?
Per non aver fatto battute.
Figurati.
Ora... apri.
- Qui. - Grazie.
Sono felice che ce l'abbiate fatta tutti nonostante il breve preavviso.
Proseguite lungo il corridoio fin laggiu' infondo...
...e mettetevi comodi.
[Per il bene della sua famiglia...]
[...Lynette aveva fatto un giuramento a suo marito...]
[...ed entro dieci giorni dalla data d'acquisto...]
[...aveva intenzione di mantenerlo.]
Oh. Questo e' un abito fantastico.
Oh. Grazie.
Sono lusingata, sul serio.
Cioe', chi avrebbe detto che ti sarebbe importato cosi' tanto di quel che penso?
Non ti seguo.
Beh, ho fatto alcuni commenti innocenti...
...e tu esci e ti compri un meraviglioso vestito nuovo.
Balla, marionetta, balla!
Beh, a dire il vero, questo era gia' nel mio armadio.
Me n'ero solo scordata.
Scordata? Ti eri dimenticata di avere quel vestito?
Buongiorno. Salve. Mi chiamo Lynette Scavo.
Ora, parlando di caffe' e qualsiasi altra cosa possiate gradire...
...siete tutti sistemati? Meraviglioso.
Bene, allora iniziamo.
Vi mostrero' come la vodka Kamarov possa espandere la propria popolarita' verso i clienti...
...restando all'interno della linea dei costi di marketing.
E' qualcosa che noi qui alla "Parcher and Murphy"...
...amiamo chiamare "ingegneria della persuasione".
Lynette...
Scusa un istante.
Hai un...
Anche di questi tempi mettono i cartellini del prezzo sulle gonne...
...giusto cosi' perche' tu lo sappia.
Osservate, tutti quanti.
Lynette si e' appena comprata un abito bellissimo, nuovo di zecca.
Non e' meravigliosa?
Vai avanti.
Okay.
Sedetevi, prego.
Piacere di rivederla in piedi, signor Bradley.
Quando siete pronti.
Grazie, Vostro Onore.
La difesa chiede che il caso venga destituito immediatamente considerando che l'imputato...
Si sente bene, signor Bradley?
Mi spiace, Vostro Onore. Non ce la faccio.
Signor Bradley, necessita di una sospensione?
Che diavolo sta succedendo?
- David, dove stai andando? - Mi spiace. Mollo.
Non puoi mollare proprio nel mezzo di un'udienza.
Mi piacerebbe tirar fuori di prigione quell'idiota di tuo marito...
...ma proprio non ce la faccio. Mi spiace.
- Si'. Perche' no? - Perche' sono innamorato di te.
Cosa?
L'altro giorno all'ospedale, ho iniziato a sentire qualcosa.
Non lo so. Forse era gia' li'.
Ma quando ti guardo negli occhi, so che lo senti anche tu.
Apparteniamo l'uno all'altra.
Okay, David, se non torni la' dentro immediatamente...
...vado a prendere una pistola e ti sparo io stessa.
Non posso.
Mi spiace.
Avanti!
Dobbiamo parlare.
Paul, tu... Tu non puoi entrare tranquillamente dentro le case della gente.
Susan, mi hai detto "Avanti!".
Beh, quello perche' ho presunto che tu fossi qualcuno che io lascerei entrare in casa mia.
Cosa vuoi?
Stavo controllando la posta e ho trovato questo.
Mi ha sorpreso scoprire che tu stavi cercando mio figlio.
Non hai scoperto nulla...
...su dove potrebbe essere Zach, vero?
No. No, nulla.
Mi spiace di non poterti aiutare.
Te lo chiedo perche', se ricordi...
...Zach si era gia' nascosto in questa casa...
...e ora scopro che tu lo stavi cercando.
Beh, non e' qui.
Beh, forse dovremmo ricontrollare.
Ma non e' qui. Lo giuro.
Cosa stai cercando di afferrare?
Un coltello.
Avevo intenzione di affettare qualche pomodoro.
Non so come lo so...
...ma c-credo che lui sia nello Utah.
Ha... ha preso un bus per Bountiful.
Avete dei parenti la', vero?
Okay, gli ho pagato il bus.
Dovresti stare attenta con quello.
Sembri leggermente nervosa.
Senti, lo so che e' successo in un brutto momento.
- Molto brutto. - Mi sento malissimo.
Come potevo sapere che lui si sarebbe beccato un proiettile...
...e improvvisamente avrebbe capito di essere innamorato di me?
Okay, senti, lo so che ti ho spinto ad assumere questo pazzo...
...ma ti giuro che faro' qualunque cosa per sistemare la faccenda.
Va bene, vai a fare sesso con Bradley.
Cosa?
Beh, e' quello che volevi ti dicessi, no?
Dio, se siete in gamba. Cioe', mi avete infinocchiato per bene.
Tu credi che David e io abbiamo pianificato tutto questo cosi' da poter dormire assieme?
Vediamo. Il tizio mi dice in faccia che vuole...
...entrare nelle tue mutande, molla una settimana prima del mio processo...
...e ora tu non riesci ad aspettare di poter fare qualsiasi cosa per portarlo indietro?
Gia'. Vorrei tornare in cella ora.
Come osi pensare questo di me?
Ti sono sempre stata fedele!
Da quando sei qui.
Risparmiatela. Capisco quando vengo raggirato...
...e per favore non fingere che tu stia facendo tutto questo per me...
- ...perche' preferirei marcire qui. - E sai cosa?
Una donna peggiore ti ci lascerebbe qui a marcire...
...ma io non lo faro'.
Non ti daro' questa soddisfazione.
Quindi e' meglio che inizia a mollare i tuoi coltellini...
...o qualunque cosa vi fabbrichiate voi qui dentro...
...perche' stai per tornare a casa con me!
Io non ho nessun coltellino.
Buon pomeriggio. Dovete registrarvi?
Si'. Prenotazione a nome Williams... George Williams.
Lasciate che veda i vostri documenti.
Allora, cosa vuoi fare come prima cosa?
Non lo so. Pensavo che avremmo potuto visitare qualche antiquario.
Ho sentito che ci sono dei graziosi musei qui vicino.
Avete degli opuscoli?
Proprio la' dietro, signora Williams.
Oh, uh, non e' mia moglie.
Chiedo scusa!
Allora, ho sentito che hanno uno splendido mercato ortofrutticolo, qui vicino.
Dovremmo prendere delle pesche noce.
George...
- Non posso. - Cosa?
- Non posso stare in una stanza d'albergo con te. - Perche' no?
Perche' sto iniziando ad avere di nuovo quell'irritazione.
Beh, ho portato gli antistaminici.
Oh, ti prego. Non serviranno a niente.
George chiaramente questo e' psicosomatico.
Dobbiamo andare a casa.
Bree, abbiamo appena guidato per tre ore per arrivare qui.
Lo so e tu hai ogni diritto di essere arrabbiato...
...ma, George, inizia veramente a prudere.
C'e' qualche problema?
Uh, no, nessun problema. Tutto a posto.
Okay, okay, okay, okay. Uh, uh...
- ...prendo una stanza solo per te. - George...
No, no, no. Possiamo ancora passare un piacevole weekend.
Sposteremo solo il fuoco su... sull'antiquariato.
Ti prego. Cioe', chiaramente, non sei venuto qui per fare shopping.
No, sono venuto qui per passare del tempo con te...
...tempo che non necessariamente deve essere speso a letto.
Davvero? Sei sicuro? Non ti dispiace?
- No! - Sai una cosa, George?
Ci divertiremo un sacco...
...perche' ci sono tonnellate di cose che possiamo fare...
...che non coinvolgono il sesso.
Ci puoi scommettere!
Intanto che mi prendo cura di questo...
...perche' non vai a prendere quegli opuscoli?
George, non ci crederai.
Ha appena smesso di prudere.
Pensa un po'!
- Bel vestito! - Ascoltami fino alla fine.
Stavo per restituirlo, giuro.
Ma?
Ma poi ho iniziato a pensarci e sai cosa?
Che io sia dannata se sto per lanciarmi in una stanza piena di gente...
...che indossa Armani e Vera Wang...
...mentre io me ne sto li' con una macchia di latte materno vecchia di 2 anni...
- ...incrostata sul mio bavero. - Lynette...
E sai che altro?
Ho spaccato culi in quella riunione proprio grazie a questo vestito.
Lynette, e' un vestito. Perche' ne sei cosi' ossessionata?
Non si possono spiegare le ossessioni, Tom.
Le si hanno... e basta.
No, noi siamo genitori.
Non possiamo permetterci il lusso delle ossessioni.
Vedi? Qui e' dove io ho pensato che stessimo facendo...
...un terribile, terribile errore.
Cos'e' questo?
Qualche volta si ha proprio bisogno di avere qualcosa che ci renda felici.
Lo so che suona egoistico, ma c'ho pensato.
Puo' renderci persone migliori...
...e forse anche genitori migliori.
No. No, Lynette, no. Questo e' sbagliato.
Asta... in fibra... di carbonio.
Wow...
Mi sento gia' un genitore migliore.
Oh, si'.
E allora stavo parlando con uno dei fattorini...
...che mi ha detto che c'e' un posto non lontano da qui...
...dove possiamo fare delle cavalcate.
Non sarebbe divertente? George?
C-cosa? Cosa? Scusa.
Stavo dicendo che pensavo che potremo andare a cavalcare.
Oh, certo. Sarebbe fantastico.
- Che succede? - Nulla.
S-solo non credo dovremmo rischiare...
...che ti venga un'altra irritazione.
Beh, non credo mi prendero' un'altra irritazione solo tenendo la tua mano.
Non si sa mai.
Oh. Beh, okay.
Hey, uh, ho portato i miei antistaminici con me.
Forse potresti provare a prenderne un paio, solo per vedere se funziona.
Oh, sto bevendo del vino.
Non credo si debbano mescolare pillole con alcool.
Quello vale per le persone che...
...che stanno per usare macchinari per lavori pesanti.
Non hai intenzione di manovrare un carrello elevatore stasera, vero?
Beh, il farmacista sei tu.
Se pensi che vada bene...
Lo penso.
George, non sento piu' le gambe.
Lo so, tesoro. Non ti preoccupare.
Ti porto nella tua stanza...
...e poi ti mettiamo a letto.
Tutto a posto?
Si', ha solo bevuto un po' troppo vino.
Non credo sia stato il vino, George.
Credo siano stati gli antistaminici.
Non sa quel che... Stiamo bene, grazie.
Oh.
No, no, no, no, no.
Queste le prendo. Rilassati e basta.
Ti amo moltissimo, Bree. Lo sai, vero?
Lo so.
E quel che voglio...
...piu' di ogni altra cosa...
...e che tu mi ricambi.
Capisci quel che ti sto dicendo?
Bree?
Hey tu.
Come ti senti?
Oh, okay.
Sei rimasto seduto la' per tutto questo tempo?
Volevo assicurarmi che saresti stata bene...
...quindi sono rimasto e ti ho tenuta d'occhio mentre dormivi.
Ho fatto qualcosa di imbarazzante? A volte russo.
No. No, hai dormito come un angelo.
In effetti, eri talmente bella e tranquilla...
...che ho davvero iniziato a sentirmi in colpa.
In colpa?
Um, beh, sai...
...perche' ti ho detto di prendere quelle pillole.
Quella sedia sembra cosi' scomoda.
Perche' non hai dormito accanto a me?
Beh, sei stata abbastanza chiara sul fatto...
...di non volermi nel tuo letto.
George.
So quello che vuoi da me...
...e pensavo di volere la stessa cosa...
...ma continuo ad avere quelle irritazioni perche'...
...mi sento ancora sposata.
Ha un senso, credo.
Potrai essere paziente?
Potrai aspettare solo un po' di piu'?
Ti ho gia' aspettata per tutta la vita...
...e posso aspettare un altro po'.
Ma siamo onesti.
Non c'e' nessuna garanzia che tu sarai mai pronta.
C'e' un limite ai rifiuti che posso sopportare.
Quindi...
...faro' del mio meglio...
...ma... non sorprenderti...
...se uno di questi giorni ti sveglierai e...
...io non ci saro'.
Bene, credo di dover tornare nella mia stanza...
...e provare a dormire un po'.
Il negozio di antiquariato apre alle 10.
George, aspetta.
Per favore non andare.
Stai qui con me.
Ma se ti viene un'altra irritazione?
Beh, devo... devo superarlo, no?
Gabrielle?
Ho sentito la tua chiamata...
Wow!
Significa quel che penso significhi?
Ci sono delle regole di base, innanzitutto.
Non lascero' mio marito.
Carlos sta rischiando di passare otto anni in prigione...
...a causa del mio errore di giudizio sul giardiniere.
Non posso lasciare che marcisca la' dentro. Mi sentirei carica di colpa.
Potresti farlo uscire e poi divorziare.
Non e' un'opzione. Sono cattolica, da cui la colpa.
Quindi quali sono le nostre opzioni?
Questi, nostri momenti rubati...
...nei quali ci vediamo, quando vogliamo...
...Carlos non deve venirlo a sapere, mai.
No.
Credevo fosse quello che volevi.
Io voglio tutto di te.
Tutto o niente.
Allora niente sia.
Quindi non divorzierai, ma ti va bene una relazione?
Ho detto di essere cattolica, non una fanatica.
Lo sai, David, puoi dirmi di smetterla.
Dimmi solo di smetterla e io lo faro'...
...oppure puoi avermi proprio adesso...
...alle mie condizioni.
Va bene.
Ahi! Che stai facendo?
Dimostrando la mia tesi.
- Tu non mi ami. - Aah! Si' invece.
No. Hai appena acconsentito a una relazione...
...una squallida, illecita relazione con la donna che tu... "ami"?
Carlos non mi avrebbe mai condivisa.
Rischia di passare otto anni in prigione...
...perche' solo il semplice pensiero l'ha reso un violento rabbioso.
Quello e' amore!
Questa e'... questa e' solo lussuria, mista a stress post-traumatico.
Ci vediamo alla corte domani alle 10 del mattino.
E non fare tardi...
...altrimenti ti faccio radiare per molestie sessuali.
Io ci andrei cauto con quel veleno per lumache.
E' infernale sulle tue agapanthus.
Grazie. Lo terro' a mente.
E' per questo motivo che sei passato...
...per darmi un po' di consigli da giardiniere?
Nessuno ti vuole qui, Paul, specialmente io.
Sono solo un padre alla ricerca del proprio figlio.
Oh, lo so cosa sei.
Prima la tua ragazza prova a depistarmi...
...con qualche storia assurda sull'aver mandato Zach nello Utah.
Ora tu sei qui che cerchi di spaventarmi per farmi andar via.
Tutto questo per "ama il prossimo tuo".
Comunque sia, grazie per il consiglio.
Sulle mie agapanthus, voglio dire.
Mi assicurero' di mandartene qualcuna.
Cosa ti ha detto Susan?
Sei bellissima!
Oh, dovresti sul serio prendere in considerazione di indossarlo...
...quando ti sposerai con Mike.
Potremmo farla diventare una tradizione di famiglia.
Perche' non la smettiamo entrambe di divorziare?
Quella sarebbe una bella tradizione di famiglia.
Devo chiederti una cosa importante.
Oh, mio Dio!
Aah! E' il momento!
Oh! Fatemi prendere la mia macchina fotografica.
Oh, no, mamma, ferma!
Che c'e'?
Hai dato dei soldi a Zach per andare nello Utah?
Cosa?
Si' o no.
Stava parlando cosi' tanto di Julie.
Ho provato a convincerlo a tornare a casa con me...
...cioe', da... da te...
...ma lui continuava a parlare di lei...
...e mi sono spaventata.
Si' o no.
Si'.
Mike. Mike, non l'ho fatto per farti del male.
Devi credermi.
Dovevo dirtelo subito. Lo so.
- Ma ora lo sai, quindi, per favore, possiamo parlarne? - No.
Mike, fermati.
Susan, hai detto che mi volevi aiutare e io ti ho creduta.
Questo e' quanto. Abbiamo chiuso.
No...
No, no, no, no!
Ho rovinato tutto, okay?!
Voglio rimediare! Ti prego fammi rimediare!
Dimmi come posso rimediare!
Mike... ti amo.
Ti prego, no, ti prego.
No, Mike! Mike, ti prego!
Torna indietro!
[Gia'. Ogni ragazza da piccola sogna un grande matrimonio vestita di bianco.]
[Ma qualche sogno...]
[...non diventa realta' e basta.]
traduzione: mAx